Hi-translate, le site qui augmente la visibilité de Julie, traductrice freelance
Julia se lançait dans l’aventure de la traduction freelance. Elle venait de créer une première version de son site web en utilisant une plateforme en ligne mais elle n’était pas satisfaite du résultat et craignait de ne pas attirer suffisamment l’attention de ses cibles. Elle a donc décidé de faire appel à un professionnel pour l’accompagner.
L’un des moments forts de notre collaboration a été l’élaboration d’un profil type des clients potentiels ou personæ. Le but était de comprendre leurs défis et sources de frustration. Nous nous sommes intéressés, par exemple, au cas fictif de Siebel, travaillant pour un laboratoire de sous-titrages. Son principal client, une célèbre plateforme de streaming, se montrait particulièrement vigilant suite à des erreurs de recrutement ayant eu un impact très fort sur l’image de marque de certains auteurs. Dans l’univers exigeant du sous-titrage, il ne suffit pas d’être un technicien linguistique compétent. Il est essentiel aussi de s’intéresser à une grande variété de contenus pour retranscrire l’enthousiasme des auteurs. L’analyse personæ nous a donc été très utile pour identifier des compétences transversales à valoriser.
Une fois les objectifs stratégiques définis, nous sommes passés à la création des maquettes en nous appuyant sur un thème WordPress sélectionné avec soin. Nous avons également fait appel à une designeuse graphiste pour créer l’identité visuelle du site et définir l’ambiance générale du site. Le design devait refléter le professionnalisme de Julia tout en communiquant son ouverture d’esprit et sa capacité à s’adapter à une variété de projets. Le choix des couleurs, des typographies et des éléments visuels a été guidé par ces valeurs.
Le résultat final est un site web élégant et fonctionnel qui met en valeur les compétences de Julia, tout en répondant aux attentes d’un public exigeant. Cet investissement stratégique s’est rapidement avéré payant, car moins de deux mois après le lancement officiel du site, le carnet de commandes de Julia était déjà complet.